Moskva - Berlín: Ako som bol sklamaný z emigrácie

Určite viac a viac vašich priateľov odchádza do zahraničia. Možno im dokonca závidíte: prídu na návštevu a povedia, aké je to dobré. Ako inak? Koniec koncov, ak ste odišli, ste dobre odvedení a šťastne začínate nový lepší život. Pripustiť, že sa niečo deje, je trápne. Ale to je presne to, čo sa mi stalo: naučil som sa, čo je nostalgia, chápal som, ako byť sklamaný z emigrácie - a ako prekonať sklamanie.

prechod

Myšlienka žiť v zahraničí prišla po maturite. Spočiatku to bola len abstraktná myšlienka. Imigráciu som vnímal ako priečku spoločenského rebríka, na ktorom by bolo pekné stúpať, aby bol život určite úspešný. Uplynulo niekoľko rokov. Pracoval som ako novinár a písal som o sociálnych a politických otázkach. Môj život v Moskve sa miloval čoraz menej. Čo sa dialo utláčané: politické procesy po Bolotnaya, korupcia, pútavé zákony a reformy zo spoločného zmyslu, ľudské tragédie a nerovnaký boj so štátom - ja som ako novinár potreboval preniknúť do toho všetkého a vzal som ho do srdca.

Aby som sa vrátil, začal som písať o ekonomike - pamätám si, žartoval som, že "som išiel do vnútornej emigrácie." Ale to ma priviedlo do slepej uličky. Pracovné podmienky boli vynikajúce, ale nebol žiadny pocit, že robím svoju a moju obľúbenú vec. Prestala som chápať, kam ísť. Nemohol som zabudnúť na to, čo sa deje okolo mňa - potom sa k všetkému pridali ďalšie sankcie a zrútenie rubľa. Prechádzal som sa kedysi milovanému mestu a cítil som sa neistý, cítil som úzkosť, teraz beznádej. Keď môj manžel dostal prácu v Berlíne, šťastne som začal baliť svoj kufrík.

Presťahovali sme sa v auguste 2015. Nemal som silnú eufóriu: Snažil som sa byť fascinovaný, nie sklamaný. Ale napriek tomu, prostredie, v ktorom som bol krásny, s jeho komfortom: čistý vzduch, čistá voda, pohodlná doprava a krátke vzdialenosti - všetko bolo robené pre človeka a človek tu bol rešpektovaný. Ale hlavná vec bola zmysel pre bezpečnosť: akoby som sa vykĺzla a železná opona sa chystala slamať za chrbtom.

Čistý vzduch, čistá voda, pohodlná preprava a krátke vzdialenosti - všetko bolo urobené pre osobu a osoba bola rešpektovaná

Je pravda, že bolo ťažké rozlúčiť sa s priateľmi. Snívalo sa mi, že sme spolu chodili veľmi dlho, celú noc; a keď som sa prebudil v tme, cítil som vzdialenosť medzi nami - tak neznesiteľnú, ako keby som potreboval plaziť sa cez týchto dvetisíc kilometrov, aby som videl ľudí, ktorí sú blízko mňa. Druhý deň ráno som sa upokojil: ak sa to stane neznesiteľným, vezmem si lístok. A samozrejme nikde nelietal.

Najprv neboli žiadne iné problémy. Keď prídem do Moskvy, všimol som si zápach benzínu, nečistoty na cestách, hluk na metre a dekadentnú náladu, aby som si opäť povedal: "Je to tak dobré, že som odišiel." Keď som sa stretol s nostalgickými emigrantmi v Berlíne, zasmial som sa im: „Sú smutní, pretože zabudli na skutočný stav vecí. Pár hodín v Moskve v dopravnej zápche a nostalgii prejde.“ T

Pamätám si, že som bol pobavený etnickou pamiatkou Berlína - obchodom Stolichny s ruskými výrobkami. Na sprievode mi pripomínal obchod môjho detstva v polovici deväťdesiatych rokov: Oreshek cookies s kondenzovaným mliekom, ryazhenka, bagely, halva boli preplnené na zle osvetlených policiach. Predávajúci žartoval, uvoľnil šprota podľa hmotnosti. Na výstupe z obchodu, niektorí Sergej grilované kebab na grile, predávať za tri eury každý. Ihneď pili pivníčikovia v potných nohaviciach, ženy v kožušinách a pätách - rovnako ako tí, ktorí nedávno prežili reštrukturalizáciu.

„Kupujeme tvaroh iba v Stolichnoye,“ vysvetlila mi známa. "Presunúť do Berlína ísť na druhý koniec mesta pre kyslé ruský tvaroh, keď obchod na rohu predáva za trochu iné, ale jemné nemčiny - to sa mi nikdy nestane," pomyslel som si. Prestal som čítať ruské správy, horlivo začal brať na nemčinu a vyhodil z domu sadu matryoshkasov, ktoré zostali z predchádzajúcich nájomníkov.

sklamanie

Prvé dva roky v Berlíne som strávil na materskej dovolenke. Počas štyroch mesiacov pred narodením môjho syna sa mi podarilo naučiť nemčinu na úrovni B1 (stredne pokročilý) - to bolo dosť pre život a komunikáciu. Nemohol som pracovať v novinárskej špecialite (a naozaj som to nechcel), tak som sa rozhodol získať nemecké vzdelanie a novú profesiu. Zdalo sa mi, že akonáhle som opustil dekrét, rýchlo a ľahko som sa prispôsobil.

Počas tejto doby som spokojný s túžbou "žiť v zahraničí", a mágia pohybu sa odparila. Keď som odišiel z dekrétu, uvedomil som si, koľko treba urobiť, aby sme dosiahli aspoň tú úroveň, ktorá bola v mojej rodnej krajine. Presťahoval som sa, aby som zlepšil život, ale život sa nezlepšil. Každý vie, že adaptácia nie je jednoduchá, ale len tí, ktorí sa presťahovali - pokiaľ je to možné.

Pred emigráciou som mal ilúziu, že ak sa budete usilovne snažiť, môžete sa plne integrovať do inej spoločnosti. Teraz som sa musel priznať: vždy budem v tejto krajine trochu cudzinec. Čím dlhšie som si myslel, tým viac otázok vyvstalo: boli také snahy o to, že tu žijú výhody? Budem sa môcť vôbec prispôsobiť? Ležala v rovine materiálu - a preto bola fixovateľná. Nostalgia ma dala dole, bola nekontrolovateľná a zdalo sa nenapraviteľné.

Zima v Berlíne prišla, tupá a bez snehu, podobne ako Moskva v novembri, tri mesiace, a ja som mal sezónne blues. Keď prišla jar, nebola som šťastná, ale ja som bol uviaznutý v čase. Zdalo sa, že priebeh vecí, ktoré zapríčinili nepredvídateľný život, bol narušený, pretože dieťa bolo organizované a upokojené rituálmi - ukolébavkou matky a milovaným nočným svetlom. Áno, chcem, aby všetko zaspalo so snehom, mrazom a blizzardom. Dlho čakať na jar, prúdy topiaceho sa snehu, vôňa vlhkej zeme, a potom ďalší, ktorý v máji studil. Nepotrebujem viac teplých dní v roku - potrebujem toľko, koľko ich bolo.

Zasmial som sa im: "Pár hodín v Moskve dopravná zápcha - a nostalgia prejde"

Začal som trochu chodiť - bolo ťažké pozrieť sa na temné domy iných ľudí. Vzhľadom k tomu, že v okolí neboli žiadne natívne obrazy, zmizli mechanizmy, ktoré „zahŕňali“ moje pocity. Nemôžem zažiť, napríklad, "jasný smútok a pamäť od detstva," pretože nie je nikto v blízkosti veľmi šedej Chruščov, pri vstupe, ktorý vonia prašným betónom. Ľudia sa tiež nechceli pozrieť. Nemci sa rozhodli vyjadriť pocity zdržanlivejšie. Všetko, čo tu bolo, sa zdalo, že osoba má nejaké vylepšené nastavenia - je ťažké pochopiť, čo iná osoba zažíva.

Mal som podivné túžby - napríklad, chcel som vreckovku s chochlomským vzorom. Premýšľal som o kaviári s chlebom Borodino, prečítajte si Tolstého, revidované sovietske komédie. A dokonca študoval voľné miesta v Moskve - začala kresliť niečo veľmi vzdialené a roztomilé, s nadýchaným snehom a novoročné osvetlenie. V určitom okamihu som si uvedomil, že žijem ako turista, ktorý sa zdržal na ceste. Pozoruhodnosti sú prezerané, ulice sú dobre nosené, pohľadnice boli poslané, ale lietadlo bolo zrušené a vy všetci sedíte v tomto meste, náhle sa stávate cudzincami a nudnými a čakáte. Neplánoval som ani dlhodobý obchod: chvíľu počkajte - a pôjdeme na výlet alebo do Ruska. Je žiaduce o niečo dlhšie. Keď som študoval na univerzite, žilo so mnou dievča v ubytovni, ktorá vždy čakala na niečo: prázdniny, výlety domov, pramene - už druhý deň v kalendári prechádzala ráno, aby sa priblížila k požadovanému dátumu. Spomenul som na ňu a bol som vystrašený. Musel som priznať, že som začal nostalgiu. Stýskalo sa mi Rusko a bol som sklamaný z emigrácie.

chyby

Sklamanie je logickou fázou adaptácie v novej krajine, ktorá nasleduje po eufórii. Za ním prichádza postupné prijatie a súčasná existencia v priestore dvoch kultúr. Ale nie všetci „žijú“ predtým: niekto sa vráti domov, niekto uviazne bez prispôsobenia - každý počul o ľuďoch, ktorí žijú v iných krajinách po celé desaťročia, zúfalo kritizujú všetko miestne, chvália všetko ruské, ale nevracajú sa.

Študoval som, ako iní ľudia zažívajú krok: príznaky boli podobné, ale problémy boli iné - niektorí imigranti často zistili sťažnosti iných, ktorí boli priťahovaní. Zdá sa, že sa mi podarilo izolovať dôvody pre moje vlastné sklamanie, pretože bolo oveľa ťažšie sa prispôsobiť.

Prvým z nich je myšlienka nového života, ktorý sa začne od nuly spolu s pohybom. Zdalo sa mi, že keď som sa dostal do prosperujúceho prostredia s priateľskými, skorumpovanými úradníkmi, dobrými cestami, slušnými mzdami, dobrým liekom, nejakým spôsobom automaticky žijem lepšie. Ale nie. Dokonca ani v najpohostinnejšej novej krajine nie je budovanie života ľahšie. Ak by som sa mohol radiť z minulosti, povedal by som: „Buďte pripravení, že je tu dlhá cesta k pohodlnému životu. Musíte ísť len vtedy, ak ste na dobrom mieste na novom mieste av ideálnom prípade na svojej obľúbenej práci. Čím horšie sa pripravíte na ťah, tým ťažšie bude začať. “ Pohybovanie sa pre niekoho v záchvate romantických pocitov je samozrejme jednoduchšie, ale za to zaplatíte tvrdou adaptáciou.

Zdalo sa mi, že keď som sa dostal do prosperujúceho prostredia s priateľskými úradníkmi, dobrými cestami, slušným platom a lekárstvom, automaticky by som žil lepšie.

Druhým problémom je let od seba. Ak by som dnes musel emigrovať, snažil by som sa oddeliť vnútornú nespokojnosť s nespokojnosťou s tým, že sa nemôžem zmeniť. Namiesto toho, aby som priznal, že sa mi nepáči byť novinárom a nedosiahol som želaný úspech, pomyslel som si niečo také: „Situácia v krajine je ťažká, médiá sa zatvárajú, kreatívni ľudia majú zlý život, takže tu nemôžem budovať kariéru.“ To je samozrejme pravda, ale len čiastočne. Dnes by som sa pred únikom z ťažkého vonkajšieho prostredia snažila o ďalšie úsilie o usporiadanie svojho života tak, ako by som chcela, v mojej rodnej krajine - až kým nepochopím, že na mne už nič nezáleží.

Ako dlho však stojí za to prekonať odpor vonkajšieho prostredia? Je možné poskytnúť takéto poradenstvo podnikateľovi, ktorého podnikanie je stlačené? Alebo napríklad, lekár, učiteľ alebo vedec? To je otázka, na ktorú som ešte nenašiel odpoveď: ako rozdeliť skutočné a iluzórne nebezpečenstvo od štátu?

Tretím dôvodom je idealizácia. Tak to bolo v mojom prípade: behať od seba a od nuly v kombinácii s myšlienkou, že vzdialená krajina nemá vôbec žiadne chyby. V dôsledku toho sa objavil krásny, ale neskutočný obraz - a sklamanie z kolízie s realitou. Hlavné závery, ku ktorým som prišiel: je dôležité, aby sme v boji proti ich vnútorným konfliktom emigrovali so zbraňami. Je lepšie, aby utečali pred problémami, ale aby sa presunuli z pozície sily, ako je to možné.

prekonávanie

Začal som sa dostať z ťažkého stavu, keď som sa priznal, že nie som spokojný s Berlínom, ale so sebou. Nejako som kráčal po ulici, rozhodol som sa: analyzovať všetko, čo spôsobuje moje odmietnutie. Napríklad nemám rád blízkosť Nemcov. A potom som si uvedomil: Nie, to nie je Nemci "zatvorené" - Len im nerozumiem. Aj keď hovorím celkom dobre, stále sa snažím hovoriť, nemôžem žartovať, hovoriť srdcom k srdcu. Komunikácia sa stala základným stresom. Sám som sa podvedome uzavrela od ľudí a existovala ako okolostojaci: Nesmím sa na ne usmiať, neštudujem ich, nezačnem konverzácie - ak so mnou nehovoria. Ale všetko je v mojich rukách: Musím sa naučiť jazyk rovnako dobre ako ja. Hneď ako som analyzoval všetko, čo sa mi nepáčilo, utláčateľná pochmúrna situácia ustúpila.

Teraz sa učím myslieť širšie. Nemyslím si, že môj život v Rusku je u konca, ale že mám dva domy: Moskvu a Berlín. Dvakrát viac príležitostí a zodpovednosti. Niekto radí uhryznúť guľku a vypáliť mosty, ale podľa môjho názoru je to násilie proti sebe. Rozhodol som sa, že ak by som chcel, mal by som ísť častejšie do Ruska a „dobíjať“, aby bolo ľahšie opustiť zónu pohodlia. V ideálnom prípade by som chcel pracovať na diaľku, mať sídlo v Moskve, ale dlhodobo bývať v iných krajinách - aby ste vždy mohli zažiť eufóriu novosti a potom sa vrátiť do svojej vlasti. Dve rady mojich emigrantských priateľov mi pomohli: nezmieňať nostalgiu s túžbou po mládeži a nestratiť (alebo nezostať) kvôli deťom - často sa stávajú posledným argumentom v spore. Je nepravdepodobné, že by deti ocenili úsilie svojich rodičov (a nemali by!), A chudobní rodičia sú pre nich oveľa horší ako nie veľmi prosperujúca vlasť.

V marci som sa vrátil na návštevu Moskvy a konečne som videl sneh. Bol to deň prezidentských volieb. Slnko svietilo jasne. Prešiel som ulicami a široko sa usmial. Ako turista som chcel zobrať všetko do telefónu: mrazené Chistye Prudy, staré domy v uličkách Sretenky. Všetko získalo hĺbku a zmysel. Eufória trvala jeden deň. Keď prišiel súmrak, volebná schránka spotrebovala môj tenký a impotentný hlas. A čoskoro sa stalo Kemerovo.

Môj postoj k emigrácii sa zmenil. Teraz to nie je ukazovateľom úspechu, ale zložitou a zaujímavou skúsenosťou. A uvedomil som si, že nikdy nebudem schopný nahradiť svoju vlasť novou krajinou - ale keby som sa rozhodol teraz, opäť by som sa presunul.

fotografie:AR Obrázky - stock.adobe.com, bychykhin - stock.adobe.com